1 00:01:13,767 --> 00:01:16,327 Il y a si peu de choses au fond. 2 00:01:16,487 --> 00:01:21,163 Millions de millions de tonnes d'eau, de roches et de gaz. 3 00:01:21,727 --> 00:01:23,080 Affection. 4 00:01:23,247 --> 00:01:24,521 Sang. 5 00:01:24,687 --> 00:01:27,076 Cent minutes, mille ans. 6 00:01:27,767 --> 00:01:30,201 Cendres. Lumière. Maintenant. 7 00:01:31,007 --> 00:01:32,201 Ceci maintenant. 8 00:01:32,447 --> 00:01:35,007 Il y a quelque temps... 9 00:01:43,607 --> 00:01:44,596 Feu ! 10 00:01:55,127 --> 00:01:56,116 Non! 11 00:02:07,967 --> 00:02:10,720 Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ? 12 00:02:10,887 --> 00:02:12,957 Il y a très peu de choses... 13 00:02:13,127 --> 00:02:15,197 Silence et mots. 14 00:02:59,967 --> 00:03:06,964 La vie secrète des mots 15 00:04:35,727 --> 00:04:39,003 Hanna Amiran, veuillez venir au bureau principal. 16 00:04:41,487 --> 00:04:43,079 Hanna Amiran, n'est-ce pas ? 17 00:04:43,487 --> 00:04:46,638 Oui. - Et tu es avec nous depuis quatre ans ? 18 00:04:47,367 --> 00:04:48,959 Oui, c'est vrai. 19 00:04:51,887 --> 00:04:53,206 Nous sommes contents de vous. 20 00:04:53,847 --> 00:04:58,079 Vous n'avez pas à vous inquiéter, en ce qui concerne l'entreprise. 21 00:04:59,687 --> 00:05:03,566 Très satisfait, je peux vous l'assurer. - Bien. 22 00:05:08,007 --> 00:05:10,885 Le problème ici, ce sont les autres. 23 00:05:12,167 --> 00:05:16,319 Vos collègues, vos collègues de travail, les personnes avec qui vous travaillez. 24 00:05:17,207 --> 00:05:18,196 Il y a eu... 25 00:05:19,087 --> 00:05:21,521 plaintes, rapports... 26 00:05:21,967 --> 00:05:24,640 Le comité syndical, vous savez. 27 00:05:25,887 --> 00:05:29,596 Non, je ne le fais pas. 28 00:05:32,607 --> 00:05:35,804 Est-ce que je suis viré ? 29 00:05:36,807 --> 00:05:38,479 Dois-je y aller maintenant ? - Hanna, 30 00:05:38,767 --> 00:05:42,476 Je viens de te le dire, nous sommes heureux avec vous. 31 00:05:42,647 --> 00:05:44,717 Comment pourrais-je vous virer ? 32 00:05:44,967 --> 00:05:50,166 Au cours de vos quatre années avec nous, vous n'avez jamais pris des vacances, jamais été malade ou en retard. 33 00:05:50,327 --> 00:05:54,843 Comment puis-je vous virer ? 34 00:05:57,207 --> 00:06:00,483 Prends un mois de vacances, pour l'amour de Dieu. 35 00:06:01,167 --> 00:06:02,998 Un mois entier ? 36 00:06:03,727 --> 00:06:07,879 Ouais, j'ai des brochures, ici. 37 00:06:08,047 --> 00:06:12,438 Juste au cas où je déciderais d'y aller moi-même, un de ces jours. 38 00:06:12,607 --> 00:06:16,805 Tu sais, il y en a de belles, des endroits paradisiaques où aller dans le monde. 39 00:06:17,247 --> 00:06:19,761 Des endroits qui... 40 00:06:19,927 --> 00:06:22,919 Des endroits avec des palmiers, et des salons sur la plage. 41 00:06:23,087 --> 00:06:27,683 Et les serveurs servant de la pina colada, et cette boisson avec de la fumée dedans. 42 00:06:28,047 --> 00:06:29,685 Et de l'aérobic dans la piscine. 43 00:06:29,967 --> 00:06:31,958 Tiens, regarde. 44 00:06:33,367 --> 00:06:35,642 Prenez ceux que vous voulez. J'en aurai plus. 45 00:06:36,847 --> 00:06:40,840 J'en ai plein d'autres. 46 00:06:41,967 --> 00:06:45,437 Qu'est-ce qu'il y a, tu n'aimes pas les palmiers ? 47 00:06:49,167 --> 00:06:52,284 Les palmiers, c'est bien, mais... - Mais quoi ? 48 00:06:53,367 --> 00:06:54,720 Est-ce qu'ils... 49 00:06:59,047 --> 00:07:02,278 Est-ce qu'ils vous font faire de l'aérobic dans la piscine ? 50 00:07:02,767 --> 00:07:05,998 Que se passe-t-il si vous ne le souhaitez pas ? 51 00:08:11,607 --> 00:08:13,757 Elle n'a jamais vu mon visage, 52 00:08:13,927 --> 00:08:16,077 mais je suis sa seule compagnie. 53 00:08:16,847 --> 00:08:20,044 Elle me voit habillé en salopette en velours côtelé rouge. 54 00:08:20,207 --> 00:08:22,880 Un polo bleu clair. 55 00:08:23,127 --> 00:08:26,802 La salopette est toujours rouge. Le maillot est toujours bleu. 56 00:08:27,407 --> 00:08:29,716 Pourquoi? Elle ne sait pas pourquoi. 57 00:08:31,127 --> 00:08:33,516 Les cheveux ne sont jamais les mêmes. 58 00:08:33,687 --> 00:08:37,362 Parfois jusqu'aux épaules, et parfois de cette façon... 59 00:08:37,527 --> 00:08:41,406 Laissez-moi vous dire, un horrible bol de pudding coupé. 60 00:08:43,087 --> 00:08:45,043 J'aime le lait froid. 61 00:08:45,207 --> 00:08:47,801 Quand il fait chaud, ça me donne la nausée. 62 00:08:56,047 --> 00:08:57,446 Je parle couramment. 63 00:08:58,967 --> 00:08:59,956 Bonjour? 64 00:09:01,047 --> 00:09:03,481 Bonjour? 65 00:09:04,687 --> 00:09:06,723 C'est toi, Hanna ? 66 00:09:08,447 --> 00:09:14,044 Nous le ferons, s'il n'y a pas de respiration lourde ou en gémissant, je, je le sais, c'est toi. 67 00:09:18,487 --> 00:09:21,638 As-tu répondu à ma dernière lettre ? 68 00:09:23,207 --> 00:09:26,563 Les lisez-vous déjà ? Je ne vous demanderais pas d'y répondre. 69 00:09:29,047 --> 00:09:32,084 Oh, Hanna. Hanna... 70 00:10:23,847 --> 00:10:27,442 Elle m'a raconté des histoires ce soir. Ils faisaient un peu peur. 71 00:10:28,767 --> 00:10:33,204 Et puis, elle s'est allongée à mes côtés jusqu'à ce que je ferme les yeux. 72 00:10:33,367 --> 00:10:35,323 Elle me caresse les cheveux. 73 00:10:35,487 --> 00:10:39,036 C'est trop long. Je vais devoir le couper bientôt. 74 00:11:13,447 --> 00:11:18,396 Bien sûr, Claude Van Damme a plus de muscle, mais Vin Diesel est un meilleur acteur. 75 00:11:18,567 --> 00:11:22,037 Il n'y a pas beaucoup de différence en ce qui concerne les muscles. 76 00:11:22,207 --> 00:11:26,086 Mais cela ne fait aucun doute, Vin Diesel agit mieux. 77 00:11:26,247 --> 00:11:28,317 Envie d'un biscuit ? 78 00:11:28,487 --> 00:11:34,642 Je n'en ai pas apporté au chocolat. parce que je sais que tu n'aimes pas le chocolat. 79 00:11:54,487 --> 00:11:58,526 Ah... - C'est sympa de sortir de là... 80 00:11:58,767 --> 00:12:00,325 Dégourdissez-vous les jambes... 81 00:13:21,487 --> 00:13:22,476 D'accord. 82 00:13:23,407 --> 00:13:28,037 Écoute, on ne parle pas du jour au lendemain, le sommes-nous ? 83 00:13:28,207 --> 00:13:31,961 Laisse-moi faire les choses correctement, pour une fois ? Ou est-ce une urgence ? 84 00:13:32,127 --> 00:13:35,119 Dites-moi que nous parlons d'une véritable urgence. 85 00:13:35,287 --> 00:13:40,281 Ouais. Pourrais-je en avoir un peu plus de la sauce aigre-douce et de la sauce piquante ? 86 00:13:41,087 --> 00:13:45,160 Désolé, j'essaie juste de manger, comme si tu ne l'avais pas fait sais. C'est mon heure de déjeuner. 87 00:13:45,327 --> 00:13:47,045 Je sais que tu es désolé. 88 00:13:47,207 --> 00:13:51,041 Où puis-je trouver une infirmière pour s'occuper de lui jusqu'à ce qu'on le libère ? 89 00:13:51,207 --> 00:13:54,279 Ou un infirmier qui veut passer quelques jours... 90 00:13:54,687 --> 00:13:59,363 Je t'appellerai. Je vais appeler. D'accord, au revoir. 91 00:14:08,327 --> 00:14:10,795 Je suis infirmière. 92 00:14:10,967 --> 00:14:16,678 Désolé pour le désordre. Il y en a 3, vous savez ce que c'est. 93 00:14:16,847 --> 00:14:20,362 Il n'y a rien d'autre sur le siège, n'est-ce pas ? 94 00:14:20,527 --> 00:14:24,918 Vous avez de la chance que le plus jeune n'ait pas été malade aujourd'hui. L'odeur met du temps à disparaître. 95 00:14:25,087 --> 00:14:28,716 C'est horrible. Je veux dire, même si ce sont vos propres enfants, c'est horrible. 96 00:14:29,207 --> 00:14:35,362 Cela ne prendra que quelques semaines au maximum, jusqu'à ce qu'il aille assez bien pour qu'on puisse le faire descendre. 97 00:14:36,087 --> 00:14:41,002 Après le décès survenu l'entreprise ne peut plus courir de risques. 98 00:14:41,167 --> 00:14:45,843 Je ne parle pas trop vite, n'est-ce pas ? - Non, je te comprends. 99 00:14:46,007 --> 00:14:47,963 Le problème c'est le bruit. 100 00:14:48,127 --> 00:14:52,882 Boum, boum, le bruit du pompage. Il y a des endroits où on ne le remarque presque pas. 101 00:14:53,047 --> 00:14:58,075 Ce n'est pas un endroit où aller en vacances, même si... Quand le pétrole sera épuisé, et ce sera bientôt le cas, 102 00:14:58,247 --> 00:15:02,286 nos petits-enfants le feront utilise du propane ou de la merde, tu verras. 103 00:15:02,447 --> 00:15:07,646 Et quand il n'y en aura plus, tu les verras se retourner ces lieux en hôtels et parcs à thème. 104 00:15:09,687 --> 00:15:14,044 je vais m'arrêter à la pharmacie et obtenez ce que veut le Dr Sulitzer. 105 00:15:14,207 --> 00:15:19,327 Voici la liste. Voulez-vous le voir ? - Si le médecin a dit ça, tout ira bien. 106 00:15:19,567 --> 00:15:20,795 Bien sûr. 107 00:15:21,807 --> 00:15:23,638 Il y a des niveaux, n'est-ce pas ? 108 00:15:23,807 --> 00:15:26,799 Si ça vient de plus haut... 109 00:15:26,967 --> 00:15:30,039 C'est une pyramide du pouvoir, n'est-ce pas ? 110 00:16:20,607 --> 00:16:24,043 Où va-t-il ? Est-ce vraiment important ? 111 00:16:24,207 --> 00:16:28,644 Pensez-vous que cela la dérange vraiment flottant au-dessus de 50 000 tonnes d'acier, 112 00:16:28,807 --> 00:16:32,561 qui sont frappés par 28 000 vagues chaque jour ? 113 00:16:32,727 --> 00:16:33,955 Parfois plus ? 114 00:16:34,287 --> 00:16:35,402 C'est tout ? 115 00:16:35,567 --> 00:16:38,206 Tuer le temps avant que le temps ne vous tue. 116 00:16:38,367 --> 00:16:39,436 C'est tout ? 117 00:16:39,607 --> 00:16:43,236 Des vagues et encore des vagues. Jamais deux pareils. 118 00:17:11,807 --> 00:17:16,597 Voici Hanna, l'infirmière qui est soigner le blessé. Quel est son prénom? 119 00:17:16,767 --> 00:17:21,477 Joseph. Le médecin est avec lui. Vous trouverez le chemin ? Là-bas. 120 00:17:21,647 --> 00:17:24,923 Nous devons charger le... - Dois-je prendre tes affaires ? 121 00:17:26,447 --> 00:17:29,280 D'accord? - Venez par ici. 122 00:17:52,847 --> 00:17:55,441 Ça va, là ? Martine ! Martine ! 123 00:17:55,727 --> 00:17:59,276 Martin, Martin ! Donne-nous un coup de main, mon pote. 124 00:18:04,247 --> 00:18:09,719 Je ne sais pas si c'est plus haut. Je suis habituellement à la raffinerie, tu sais. 125 00:18:10,207 --> 00:18:12,004 Je n'y suis allé que 4 ou 5 fois. 126 00:18:14,327 --> 00:18:19,196 Assurez-vous qu'ils vous font faire le grand tour, sinon vous continuerez à vous perdre. 127 00:18:19,727 --> 00:18:22,719 Je vais demander à Dimitri, c'est lui qui dirige ici. 128 00:18:23,647 --> 00:18:27,925 Vous ne fumez pas, n'est-ce pas ? J'ai oublié de te dire qu'il est interdit de fumer ici. 129 00:18:28,127 --> 00:18:31,278 Ou vous pouvez imaginer pourquoi. - Non. 130 00:18:31,447 --> 00:18:37,317 Bien. J'essaie d'abandonner, moi-même. 131 00:18:51,647 --> 00:18:55,879 Bonjour. Tu dois être l'infirmière que Victor a réussi à trouver. 132 00:18:56,047 --> 00:18:57,958 Hanna Amiran. 133 00:18:58,127 --> 00:19:01,676 Avez-vous déjà soigné des brûlures auparavant ? 134 00:19:01,847 --> 00:19:06,125 C'est ce que Victor a dit. - Oui, j'étais dans l'unité de récupération des brûlés. 135 00:19:06,287 --> 00:19:12,681 Oh, bien. Bien. Eh bien, en fait, il a aussi des fractures à un bras et à une jambe. 136 00:19:13,847 --> 00:19:17,886 Il y a des brûlures sur son corps et son visage et... 137 00:19:18,047 --> 00:19:20,481 Il y a des dégâts à ses cornées. 138 00:19:20,767 --> 00:19:25,045 Il ne pourra rien voir pour les deux prochaines semaines. 139 00:19:25,207 --> 00:19:28,244 Peut-être moins, mais d'ici là, il va sortir d'ici. 140 00:19:29,007 --> 00:19:30,520 Tu ferais mieux de venir par là. 141 00:19:38,807 --> 00:19:44,120 En fait, c'était la chambre de Josef. C'est le plus proche de l'infirmerie. 142 00:19:44,287 --> 00:19:47,563 Désolé, Je n'ai pas encore eu l'occasion de m'éclaircir. 143 00:19:49,247 --> 00:19:52,284 L'homme qui m'a embauché a dit qu'il y avait un son constant. 144 00:19:52,967 --> 00:19:55,356 Un bruit. 145 00:19:55,527 --> 00:19:57,358 Eh bien, nous sommes presque fermés. 146 00:19:57,687 --> 00:20:03,159 Depuis l'accident, la plate-forme... Eh bien, il est en train de fermer depuis l'accident. 147 00:20:03,367 --> 00:20:06,518 Nous attendons juste de le savoir que va-t-il arriver à... 148 00:20:06,967 --> 00:20:10,004 À nous tous. Vous savez, l'entreprise. 149 00:20:13,327 --> 00:20:14,316 Allons-nous? 150 00:20:35,607 --> 00:20:38,440 Je viens de lui donner un analgésique. 151 00:20:38,607 --> 00:20:42,282 Les blessures au visage lui ont causé des ennuis. 152 00:20:42,447 --> 00:20:44,881 Comme je l'ai dit, il sera aveugle pendant un moment. 153 00:20:45,047 --> 00:20:49,518 Dois-je en mettre un peu au réfrigérateur ? - Ouais, bien sûr. Poursuivre. 154 00:20:50,407 --> 00:20:52,796 En fait, mets tout là-dedans. 155 00:20:53,527 --> 00:20:58,203 C'est à cause de l'humidité. Il fait incroyablement humide ici. 156 00:21:00,007 --> 00:21:04,603 Alors, vous avez travaillé dans un hôpital dans ce pays ? - Non. 157 00:21:04,767 --> 00:21:10,239 Est-ce si important ? Une fracture est une fracture, brûler est brûler. Ici et partout. 158 00:21:10,407 --> 00:21:15,845 Je m'occupe du tableau des températures, give painkillers, help him urinate, clean him. 159 00:21:16,047 --> 00:21:20,882 l,ve done it before with people who were much worse than he is. 160 00:21:21,967 --> 00:21:26,358 S'il devient vraiment mauvais, then l call you, l suppose. 161 00:21:27,167 --> 00:21:30,921 Oui bien sûr. Pardonne-moi. 162 00:21:32,967 --> 00:21:37,199 Yes, you can call me from Dimitri's office. 163 00:21:41,607 --> 00:21:48,046 l ... You know, my wife's a foreigner, too. Elle est colombienne. 164 00:21:50,367 --> 00:21:53,723 l mean ... l'm not prejudiced. 165 00:21:54,487 --> 00:22:00,278 l wouldn't like you to think l'm prejudiced. l'm not that kind of person. 166 00:22:03,247 --> 00:22:05,397 Peut-être que vous ne l'êtes pas... 167 00:22:06,247 --> 00:22:08,078 Mais je le suis. 168 00:23:40,487 --> 00:23:42,955 vous avez 1 nouveau message. 169 00:23:44,087 --> 00:23:48,683 Josef, bonjour. Me voici. 170 00:23:49,407 --> 00:23:53,923 Je lis "Lettres d'une religieuse portugaise" encore une fois, je sais, c'est idiot. 171 00:23:54,967 --> 00:23:59,483 Mais en lisant ce livre, J'ai l'impression que je te parle. 172 00:24:00,247 --> 00:24:05,480 Comme si je perdais contre toi, et si je perdais contre tu ne me sens plus coupable. 173 00:24:05,647 --> 00:24:10,801 Je rêve de toi toutes les nuits. Peut-être parce que je va te coucher en écoutant le message que tu as laissé, 174 00:24:10,967 --> 00:24:14,084 en disant à quel point tu aimais me manquer. 175 00:24:14,247 --> 00:24:18,763 Josef, je t'aime. Comme cette religieuse portugaise, encore plus. 176 00:24:20,927 --> 00:24:23,316 Bien plus. Allez, appelle-moi. 177 00:24:23,567 --> 00:24:27,116 Appelle-moi, je sais, ce n'est pas facile... Mais, mais... 178 00:24:27,847 --> 00:24:32,762 Appelle-moi, mon amour, s'il te plaît ? D'accord. Je t'aime tellement. 179 00:24:33,767 --> 00:24:37,760 ou beaucoup. Au revoir. Au revoir. 180 00:24:57,647 --> 00:24:59,956 Sulitzer? 181 00:25:00,447 --> 00:25:04,360 Sulitzer, j'ai besoin d'un verre et je dois pisser comme un cheval de course. 182 00:25:05,527 --> 00:25:06,926 Le médecin est parti. 183 00:25:07,607 --> 00:25:09,086 Je suis l'infirmière. 184 00:25:11,207 --> 00:25:13,562 Infirmière? Suis-je... 185 00:25:14,047 --> 00:25:18,199 Où suis-je ? Est-ce qu'ils m'ont emmené quelque part ? 186 00:25:18,967 --> 00:25:23,961 Non, nous sommes toujours là. Sur la plate-forme pétrolière. 187 00:25:26,007 --> 00:25:28,805 Ils t'ont amené ici pour prendre soin de moi ? 188 00:25:29,647 --> 00:25:33,879 Putain, mec. Ils doivent être vraiment inquiets. 189 00:25:34,847 --> 00:25:37,077 Je vais chercher le bassin. 190 00:26:06,527 --> 00:26:09,917 Ton nom ne serait pas Cora, par hasard, n'est-ce pas ? 191 00:26:10,087 --> 00:26:11,520 Non. 192 00:26:13,087 --> 00:26:15,078 Quel est ton nom ? 193 00:26:16,167 --> 00:26:19,716 Maintenant tu tiens ma bite et je pisse devant toi. 194 00:26:19,887 --> 00:26:23,357 Nous pourrions nous appeler par nos prénoms. Peut-être même... 195 00:26:23,527 --> 00:26:27,679 Commencez une nouvelle vie ensemble. Mariez-vous, ayez des enfants. 196 00:26:27,847 --> 00:26:30,998 D'où venez-vous? 197 00:26:34,727 --> 00:26:36,957 Es-tu marié? 198 00:26:39,327 --> 00:26:41,921 Vous avez un petit ami ? 199 00:26:42,207 --> 00:26:43,720 Petite amie? 200 00:26:45,527 --> 00:26:49,076 Êtes-vous une personne de jour ou une personne de nuit ? 201 00:26:51,047 --> 00:26:57,566 Préférez-vous les hommes circoncis, ou est-ce que vous tu penses que ça n'a vraiment pas d'importance de toute façon ? 202 00:26:58,607 --> 00:27:02,680 La dernière goutte, comme disait ma mère. 203 00:27:12,567 --> 00:27:16,719 Tu n'es pas obligé de répondre à propos d'être marié, c'était impoli. 204 00:27:16,887 --> 00:27:19,845 Mais celle sur les hommes circoncis ? 205 00:27:20,007 --> 00:27:24,000 je ne pars pas d'ici jusqu'à ce que tu me donnes une réponse. 206 00:27:27,087 --> 00:27:28,406 Levez votre bras. 207 00:27:32,167 --> 00:27:36,206 J'aime ton accent. C'est suédois ou russe ? 208 00:27:40,767 --> 00:27:45,477 Ça faisait mal. Oh, putain. - Je te trouverai un analgésique dans quelques heures. 209 00:27:45,967 --> 00:27:48,401 Avez-vous faim? 210 00:27:52,847 --> 00:27:57,318 Es-tu blonde ? Je parie que tu es blonde. 211 00:27:58,287 --> 00:28:01,006 Tu as une voix de blonde. 212 00:28:01,167 --> 00:28:05,683 Comme le beurre et la cannelle. 213 00:28:06,647 --> 00:28:12,995 Comme ces cookies danois ils vendent dans des boîtes rondes bleues en métal. 214 00:28:14,407 --> 00:28:17,046 Voici de l'eau. 215 00:28:26,447 --> 00:28:28,085 C'est suffisant ? 216 00:28:42,167 --> 00:28:48,197 Tu es sûr que tu ne t'appelles pas Cora ? - Je changerai tes bandages demain. 217 00:28:53,367 --> 00:28:56,040 Mon corps me démange partout. 218 00:28:56,967 --> 00:28:59,845 J'imagine que ça veut dire que je suis toujours en vie. 219 00:29:00,007 --> 00:29:01,884 Hourra. 220 00:29:02,727 --> 00:29:05,480 Levez à nouveau votre bras. 221 00:29:12,447 --> 00:29:17,475 Je vais chercher ton dîner, et plus tard, je te donnerai un autre analgésique. 222 00:29:20,927 --> 00:29:24,556 Tu ne vas même pas me dire ton nom ? 223 00:29:29,247 --> 00:29:31,238 Cora. 224 00:29:31,847 --> 00:29:34,998 Tu peux m'appeler Cora. 225 00:29:35,247 --> 00:29:37,966 Et je suis rousse. 226 00:30:13,687 --> 00:30:14,915 Salut. 227 00:30:22,487 --> 00:30:25,081 je suis venu à... - Tu aimes la cuisine italienne ? 228 00:30:25,247 --> 00:30:28,922 Je l'espère, parce que c'est ce qui se passe ce soir. 229 00:30:29,087 --> 00:30:33,000 Désolé, je m'appelle Simon, le cuisinier, tu dois être Hanna, 230 00:30:33,167 --> 00:30:35,362 Victor m'a dit, comment va Josef ? - Il est... 231 00:30:35,527 --> 00:30:40,043 D'accord, Simon, Hanna, Victor, Josef. J'ai dit quatre noms en une seule phrase. 232 00:30:40,247 --> 00:30:44,798 Vu son état, il va bien. Je suis venu pour son dîner. 233 00:30:44,967 --> 00:30:50,087 Ouais, des gnocchis ''diavola et du bœuf. 234 00:30:50,247 --> 00:30:53,876 Aux feuilles de basilic et poivre rose. 235 00:30:58,127 --> 00:31:01,961 D'où viens-tu? Je pourrais te cuisiner quelque chose de ton pays. 236 00:31:02,327 --> 00:31:03,965 Si tu veux. 237 00:31:04,807 --> 00:31:07,844 Ne vous embêtez pas. - Ce n'est pas un problème. 238 00:31:08,207 --> 00:31:10,960 C'est ce que je fais pour arrêter de grimper au mur. 239 00:31:11,247 --> 00:31:14,557 Tu sais, Je cuisine quelque chose de différent, tous les jours. 240 00:31:14,927 --> 00:31:18,681 J'ai mis de la musique du même endroit que la recette. 241 00:31:20,647 --> 00:31:26,756 Je dois faire quelque chose. Cet endroit est complètement... 242 00:31:26,927 --> 00:31:30,203 Comment pourrais-je expliquer ? Un véritable ennui. Voyons... 243 00:31:30,447 --> 00:31:33,519 Dois-je mettre la glace sur le plateau aussi ? 244 00:31:33,767 --> 00:31:39,558 Ce n'est pas du vrai mascarpone, c'est de la pâte à tartiner Philly. avec une cuillerée de crème fraîche. 245 00:31:40,647 --> 00:31:42,558 Je pense que ce sera parfait. 246 00:31:43,407 --> 00:31:47,958 Reviendrez-vous après le dîner ? Il y a beaucoup de nourriture. 247 00:31:48,127 --> 00:31:52,678 Si tu veux, je peux préparer les gnocchis... - Cela dépend de ce que ressent Josef. 248 00:31:52,847 --> 00:31:58,638 Ouais, bien sûr, bien sûr. Ou je pourrais apporter votre plateau dans votre chambre. 249 00:32:12,127 --> 00:32:14,038 Ouvrir. 250 00:32:19,247 --> 00:32:20,885 C'est bon. 251 00:32:22,487 --> 00:32:26,799 De quel genre de pâtes s'agit-il ? - Je ne sais pas. Ouvrir. 252 00:32:27,207 --> 00:32:29,926 Il a dit que c'était quelque chose comme des nokkies. 253 00:32:33,767 --> 00:32:38,477 Simon est un bon cuisinier. je ne sais pas pourquoi il perd son temps ici. 254 00:32:39,767 --> 00:32:41,166 Qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ? 255 00:32:42,687 --> 00:32:45,759 Tu n'en veux pas encore ? Il y aura du bœuf, plus tard. 256 00:32:46,607 --> 00:32:49,280 C'est de la glace ? J'adore la glace. 257 00:32:49,447 --> 00:32:53,645 Oui. De la glace au fromage, dit-il, je pense. - Le mascarpone, mon préféré. 258 00:32:56,567 --> 00:32:59,684 Quel genre de nourriture aimes-tu, Cora ? 259 00:33:00,847 --> 00:33:02,644 Ouvrir. 260 00:33:02,807 --> 00:33:05,844 J'aime le poulet. 261 00:33:06,207 --> 00:33:10,837 Alléluia, c'est le premier morceau de informations que vous m'avez données. 262 00:33:11,007 --> 00:33:14,886 En plus d'être rousse, ce que je ne crois pas. 263 00:33:15,047 --> 00:33:18,722 Continue. Je suis excité maintenant. Du poulet, quoi d'autre ? 264 00:33:19,727 --> 00:33:20,955 Riz. 265 00:33:22,607 --> 00:33:25,246 Riz blanc et pommes. 266 00:33:32,367 --> 00:33:34,085 Ouais, continue. 267 00:33:38,767 --> 00:33:39,802 Rien d'autre. 268 00:33:41,207 --> 00:33:43,004 Rien d'autre ? 269 00:33:44,047 --> 00:33:47,437 C'est tout ce que tu manges ? Allez, maintenant. 270 00:33:48,167 --> 00:33:51,045 Vous n'aimez pas le chocolat ? 271 00:33:51,407 --> 00:33:55,878 N'as-tu pas une faiblesse pour les barres Bounty à la noix de coco ? 272 00:33:57,127 --> 00:33:59,402 Des graines de tournesol ? 273 00:34:00,087 --> 00:34:02,999 Des cacahuètes grillées au miel ? 274 00:34:04,047 --> 00:34:07,881 Glace Häagen Dazs au gingembre et au litchi ? 275 00:34:08,047 --> 00:34:12,677 Allez, Cora. Et les lasagnes aux épinards ? 276 00:34:15,887 --> 00:34:21,166 Allez. Curry d'agneau aux groseilles et aux dattes ? Jésus, qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Cora ? 277 00:34:22,647 --> 00:34:26,083 Sous quel genre de rocher tu te cachais ? - J'en veux plus... 278 00:34:26,247 --> 00:34:30,035 Non, donne-moi juste ce putain d'analgésique. 279 00:34:31,927 --> 00:34:35,476 Poulet, riz blanc et pommes. 280 00:36:20,647 --> 00:36:24,356 Tu n'es pas venu dîner hier soir. 281 00:36:25,767 --> 00:36:27,803 Je n'avais pas faim. 282 00:36:29,687 --> 00:36:33,760 Simon voulait t'apporter un plateau, mais je lui ai dit que tu... 283 00:36:33,927 --> 00:36:38,398 on aurait dit quelqu'un qui veut qu'on le laisse tranquille. 284 00:36:41,247 --> 00:36:42,566 Merci. 285 00:36:43,247 --> 00:36:45,158 Tout va bien. 286 00:36:45,687 --> 00:36:48,360 J'aime aussi qu'on me laisse tranquille. 287 00:36:49,087 --> 00:36:53,000 Supposons que c'est pour ça que je suis ici. 288 00:36:53,407 --> 00:36:55,875 Comme le reste. 289 00:36:59,127 --> 00:37:02,483 L'oie s'appelle Lisa. 290 00:37:05,167 --> 00:37:08,716 L'homme qui est mort dans l'incendie l'a amenée à bord. 291 00:37:08,887 --> 00:37:11,879 Où puis-je laver mes vêtements ? 292 00:37:14,247 --> 00:37:18,877 Voici la lessive. 293 00:37:19,087 --> 00:37:24,957 Ouais, et voici l'adoucisseur. 294 00:37:26,127 --> 00:37:28,402 Demandez autre chose à Simon. 295 00:37:28,767 --> 00:37:32,396 Combien de personnes travaillent ici ? - Maintenant? 296 00:37:32,567 --> 00:37:37,846 Simon et Abdoul, c'est lui qui s'occupe du ménage. Et... 297 00:37:38,887 --> 00:37:42,118 Scott, Liam, dans la salle des machines. 298 00:37:42,567 --> 00:37:45,877 Josef, toi... et moi. 299 00:37:46,047 --> 00:37:48,800 Le gars qui joue au basket ? - Martine ? 300 00:37:48,967 --> 00:37:53,757 C'est un océanographe, il est ici depuis quelques mois maintenant. 301 00:37:53,927 --> 00:37:58,364 Mesurer le nombre de vagues que nous avons, chaque jour. 302 00:37:59,247 --> 00:38:02,842 La force de la mer. 303 00:38:03,807 --> 00:38:07,925 Et le nombre de vagues est-il important ? - Je ne sais pas. 304 00:38:08,727 --> 00:38:14,279 Je ne sais pas vraiment pour qui il travaille, mais cela compte pour lui, certainement. 305 00:38:14,847 --> 00:38:16,439 But ... 306 00:38:16,687 --> 00:38:19,724 Il ne nous parle pas trop. 307 00:38:20,607 --> 00:38:23,758 Encore un qui veut qu'on le laisse tranquille. 308 00:38:25,967 --> 00:38:28,686 Nous sommes assez nombreux. 309 00:38:30,327 --> 00:38:32,795 God makes them. 310 00:39:01,807 --> 00:39:04,685 Cora? Êtes-vous une religieuse? 311 00:39:06,007 --> 00:39:08,601 Vous êtes une religieuse, n'est-ce pas ? 312 00:39:08,767 --> 00:39:11,076 Cela explique tout. 313 00:39:12,727 --> 00:39:18,996 You are Cora, Petite Soeur du Poulet et du Riz. 314 00:39:21,687 --> 00:39:26,363 Cora, petite sœur des impuissants. 315 00:39:26,767 --> 00:39:32,125 Bienheureux les gercés... are the bed... 316 00:39:42,207 --> 00:39:44,880 Quel genre de rousse es-tu ? 317 00:39:45,047 --> 00:39:47,402 L'Oréal ? 318 00:39:47,567 --> 00:39:48,556 Henné? 319 00:39:49,367 --> 00:39:52,564 Pour de vrai, avec des cheveux roux en dessous ? 320 00:40:03,967 --> 00:40:08,836 Non, tu n'es pas une religieuse. Une religieuse me parlait. 321 00:40:09,047 --> 00:40:14,246 Avec leur nature gentille et leurs airs d'être surtout tout ce dont ils ne savent rien. 322 00:40:14,967 --> 00:40:18,243 Je suis entre tes mains sexy en latex, Cora. 323 00:40:19,807 --> 00:40:21,126 Et... 324 00:40:29,327 --> 00:40:30,601 Votre odeur. 325 00:40:33,767 --> 00:40:37,726 Tu n'aimes pas les eaux de Cologne, vous ne les utilisez pas. 326 00:40:39,007 --> 00:40:43,523 Je n'aime pas les parfums non plus. Putain de parfum. Putain de parfum. 327 00:40:43,887 --> 00:40:47,926 Vous... Vous avez une odeur propre. 328 00:40:49,127 --> 00:40:53,882 Comme un... Comme un savon aux amandes douces. 329 00:40:56,487 --> 00:41:00,162 C'est peut-être pour ça que je t'ai pris pour une nonne. 330 00:41:02,247 --> 00:41:05,683 Pourquoi m'appelles-tu Cora ? - Ah... 331 00:41:06,407 --> 00:41:09,877 Oh, tu ne donnes pas la moindre information, et... 332 00:41:10,607 --> 00:41:15,362 Pas du tout, juste des mensonges absurdes. Poulet, riz, pommes. 333 00:41:15,887 --> 00:41:20,165 Maintenant tu veux que je révèle tous mes secrets ? Non, désolé. Ne travaillez pas de cette façon. 334 00:41:20,327 --> 00:41:23,046 Maintenant, tu me dis... 335 00:41:23,207 --> 00:41:28,645 quelques informations sur vous-même, et je te parlerai de Cora. 336 00:41:31,967 --> 00:41:33,923 Je suis sourd. 337 00:41:35,007 --> 00:41:40,161 Je porte un appareil auditif. Quand je ne veux pas pour écouter quelque chose, je l'éteins. 338 00:41:40,607 --> 00:41:44,043 Et je n'entends presque rien. 339 00:41:51,447 --> 00:41:53,802 Êtes-vous né comme ça ? 340 00:41:54,447 --> 00:41:56,278 Non. 341 00:41:57,887 --> 00:42:01,800 Puis-je vous demander comment c'est arrivé ? - Non, tu ne peux pas. 342 00:42:07,047 --> 00:42:11,484 Il y a cette histoire que j'ai lue il y a quelque temps. 343 00:42:13,047 --> 00:42:20,556 Il y a ce très jeune, très jolie infirmière, nommée Cora. 344 00:42:21,407 --> 00:42:26,720 Et il y a ce garçon de 15 ans... 345 00:42:26,887 --> 00:42:29,481 qui a dû se faire retirer l'appendice. 346 00:42:31,127 --> 00:42:37,396 Et il avait très honte qu'elle devait lui donner un bain, et... 347 00:42:38,207 --> 00:42:41,438 rase-le et mets-lui un bassin dans son lit... 348 00:42:44,847 --> 00:42:49,204 Chaque fois qu'elle est dans la pièce, il ne peut pas parler. 349 00:42:49,407 --> 00:42:54,720 Elle ne l'a pas pris au sérieux, elle pense que c'est un enfant. Le traite comme un bébé. 350 00:42:54,887 --> 00:43:01,281 Finalement, il y a des complications. Infection, température élevée... 351 00:43:01,727 --> 00:43:05,800 Puis le garçon... 352 00:43:07,687 --> 00:43:11,396 devient très faible et... 353 00:43:12,167 --> 00:43:16,877 Il est en train de mourir et Cora... 354 00:43:17,887 --> 00:43:19,445 est assis à côté de son lit, 355 00:43:20,207 --> 00:43:24,917 lui parler et lui chanter, et l'enfer... 356 00:43:25,447 --> 00:43:31,079 Il est en train de mourir et elle arrive, très proche de lui et elle dit, 357 00:43:31,247 --> 00:43:36,401 '' Ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas. 358 00:43:37,527 --> 00:43:39,518 ''Ne pars pas.'' 359 00:43:39,727 --> 00:43:44,437 Et le garçon meurt. 360 00:43:45,287 --> 00:43:49,075 Avec son nom, Cora, sur les lèvres. 361 00:43:50,567 --> 00:43:55,960 Et elle se rend compte qu'elle l'aime. 362 00:44:13,327 --> 00:44:14,999 Qu'est ce que c'est? 363 00:44:16,687 --> 00:44:18,325 Un appareil de mesure des vagues. 364 00:44:19,647 --> 00:44:24,880 Savez-vous combien de vagues la plate-forme a-t-elle subi des intempéries depuis sa construction ? 365 00:44:28,927 --> 00:44:31,043 5 millions ? 366 00:44:31,687 --> 00:44:35,043 Pas mal. 25. 367 00:44:35,367 --> 00:44:38,404 Voir, et sans machine. 368 00:44:38,647 --> 00:44:41,081 Je suppose juste. 369 00:44:44,767 --> 00:44:48,601 Il mesure également la température de l'eau. 370 00:44:48,767 --> 00:44:52,237 Depuis qu'ils ont arrêté de forer, il fait 10 degrés. 371 00:44:52,407 --> 00:44:56,719 Colonies entières de moules collés aux pattes du gréement, ont été perdus. 372 00:44:56,887 --> 00:45:03,076 Moules tropicales ramenées par du courant que je n'ai pas pu identifier. Regarder. 373 00:45:17,767 --> 00:45:23,683 Si nous ne savions pas combien de vagues cette chose pouvait résister, nous ne pouvions pas le maintenir debout. 374 00:45:23,847 --> 00:45:27,726 Pensez-vous que ce serait une grande perte ? 375 00:45:49,527 --> 00:45:52,246 Simon, pour l'amour de Dieu, c'est quoi cette merde ? 376 00:45:52,767 --> 00:45:55,759 On dirait on mange de la putain de crème à raser. 377 00:45:56,207 --> 00:46:00,166 Liam, tu penses que c'est de la vraie nourriture ? Qu'est-ce que c'est ? 378 00:46:00,327 --> 00:46:01,521 Je déteste le fromage. 379 00:46:02,127 --> 00:46:04,516 Combien de fois dois-je te le dire ? 380 00:46:04,727 --> 00:46:11,405 Nous allons nous transformer en putains de souris. - Je pense qu'il lui faut une pincée de muscade. 381 00:46:12,887 --> 00:46:16,800 Très peu de muscade, Simon. Tu as toujours eu un problème avec ça. 382 00:46:18,327 --> 00:46:19,806 Attention. 383 00:46:20,167 --> 00:46:22,727 Fais-nous des burgers avec des oignons frits. 384 00:46:22,887 --> 00:46:25,037 Est-ce si difficile ? 385 00:46:25,207 --> 00:46:28,961 Vous épluchez l'oignon et le faites frire. Vous faites la même chose avec le burger. 386 00:46:29,127 --> 00:46:32,085 Ensuite, tu mets Deep Purple, et c'est aussi simple que cela. 387 00:46:32,727 --> 00:46:35,195 Ou des côtelettes. Ou un putain de steak ! 388 00:46:35,487 --> 00:46:39,639 J'ai le cœur brisé, mais je n'ai plus Deep Purple. - Et les Kinks ? 389 00:46:39,807 --> 00:46:42,765 N'importe quoi comme ça. - Certainement Léopard. 390 00:46:43,767 --> 00:46:46,725 Léopard, vraiment ? C'est un groupe. 391 00:46:46,927 --> 00:46:51,000 Colle-toi tes coques dans tes moules, Martin. 392 00:46:51,327 --> 00:46:54,603 Quelque chose sur lequel vous pouvez chanter. - Salades saignantes... 393 00:46:55,567 --> 00:46:59,924 Je pense que c'est la meilleure chose que j'ai jamais mangée, dans toute ma vie. 394 00:47:12,127 --> 00:47:16,598 Pouvez-vous faire ça tous les jours ? - Oui, si tu veux. 395 00:47:17,687 --> 00:47:21,282 Parce que tu sais, il est important de sauver les apparences. 396 00:47:21,887 --> 00:47:25,482 On ne sait jamais qui pourrait apparaître ici. 397 00:47:26,007 --> 00:47:30,603 Reine d'Angleterre. Le père Noël. 398 00:47:36,047 --> 00:47:39,437 J'ai mal à la tête. - C'est à cause de la fièvre. 399 00:47:40,127 --> 00:47:44,006 Votre température a augmenté aujourd'hui. 400 00:47:45,047 --> 00:47:48,722 C'est vous qui l'envoyez. Désolé. 401 00:47:50,087 --> 00:47:54,478 Je vais me taire. je n'y vais pas pour vous déranger avec mes bêtises, aujourd'hui. 402 00:47:56,247 --> 00:48:03,039 Non? C'est dommage. Juste au moment où je commençais à m'amuser. 403 00:48:03,367 --> 00:48:06,359 J'imagine que tu as 15 ans. 404 00:48:08,367 --> 00:48:13,122 J'ai exactement 3 fois 15. Et vous ? 405 00:48:15,367 --> 00:48:18,723 J'ai rêvé de toi, plusieurs fois. 406 00:48:19,167 --> 00:48:22,876 Ne t'inquiète pas. En aucun cas érotique. - C'est dommage. 407 00:48:25,167 --> 00:48:30,446 Ne me fais pas rire, ça fait trop mal. De quoi rêves-tu, Cora ? 408 00:48:31,807 --> 00:48:36,835 Vous savez, au Japon, ils ont a inventé ce genre de... 409 00:48:37,487 --> 00:48:45,075 oreiller cybernétique que vous pouvez utilisez-le pour programmer vos rêves. 410 00:48:45,247 --> 00:48:49,160 Vous dites à la machine ce dont vous voulez rêver. 411 00:48:49,727 --> 00:48:55,006 Dites... ce que vous voulez. Dis, je veux rêver d'un... 412 00:48:55,927 --> 00:48:59,044 Sean Connery en robe Highland et... 413 00:49:00,647 --> 00:49:05,402 Je veux que ce soit au pôle Nord, pour que je puisse me cacher sous son kilt. 414 00:49:05,647 --> 00:49:09,765 Et... peu importe, quelque chose comme ça, et ça marche. 415 00:49:10,847 --> 00:49:16,524 Et cette nuit-là tu rêves que tu es au pôle Nord sous le kilt de Sean Connery. 416 00:49:21,967 --> 00:49:24,845 De quoi rêverais-tu, Cora ? 417 00:49:26,047 --> 00:49:27,036 Moi? 418 00:49:28,087 --> 00:49:30,476 Je ne porte pas de kilt. 419 00:49:30,767 --> 00:49:34,077 Ne rien porter du tout. 420 00:49:34,967 --> 00:49:37,401 Île tropicale. 421 00:49:38,607 --> 00:49:41,679 Dans un immense hamac. 422 00:49:42,167 --> 00:49:46,479 Et il y a de la place pour nous deux. Est-ce que vous écoutez ? 423 00:49:46,647 --> 00:49:47,682 Oui. 424 00:49:48,407 --> 00:49:52,719 Nos corps se blottirent l'un contre l'autre. 425 00:49:52,887 --> 00:49:54,843 Mélange de sueur. 426 00:49:55,727 --> 00:50:00,596 Où rien d'autre ne compte. 427 00:50:01,607 --> 00:50:04,246 Juste toi et moi, Cora. 428 00:50:05,447 --> 00:50:07,358 Juste toi et... 429 00:50:39,327 --> 00:50:43,366 Est-ce que tu me regardes, Cora. - Non. 430 00:50:44,647 --> 00:50:46,558 Es-tu sûr? 431 00:50:47,927 --> 00:50:50,122 Je pense que oui. 432 00:50:51,647 --> 00:50:55,401 Tu commences à me mentir, maintenant. 433 00:50:56,607 --> 00:50:59,075 Ça veut dire que tu m'aimes un peu. 434 00:52:31,807 --> 00:52:36,961 Je lis "Lettres d'une religieuse portugaise" encore une fois, je sais, c'est idiot. 435 00:52:37,807 --> 00:52:40,640 En lisant ce livre, J'ai l'impression que je te parle. 436 00:52:45,607 --> 00:52:46,881 Puis-je ? 437 00:52:49,127 --> 00:52:52,722 Eh bien, Ducasse en personne. 438 00:52:57,567 --> 00:52:58,886 Ouah! 439 00:53:01,167 --> 00:53:02,885 Quoi? Est-ce que j'ai l'air si bien ? 440 00:53:03,687 --> 00:53:07,646 Mieux que jamais. C'est une amélioration. 441 00:53:07,887 --> 00:53:13,519 Tu me rappelles Coyote après une tonne d'enclumes sont tombées sur lui. 442 00:53:16,887 --> 00:53:22,996 Vraiment, tu es quelque part entre Coyote et M. Magoo. 443 00:53:23,287 --> 00:53:27,166 Tu es beau toi-même, maintenant que je suis aveugle. 444 00:53:27,327 --> 00:53:29,283 Merci. 445 00:53:29,967 --> 00:53:33,004 Que m'as-tu apporté ? - Ouvre la bouche. 446 00:53:33,167 --> 00:53:35,158 Ah, ha, c'est parti. 447 00:53:38,967 --> 00:53:40,286 D'accord. 448 00:53:57,327 --> 00:54:02,560 Est-ce que je t'ai déjà dit que je t'aimais ? - Ouais, mais je sais que c'est juste pour le sexe. 449 00:54:03,167 --> 00:54:04,725 Allez, un autre. 450 00:54:12,367 --> 00:54:15,598 Est-ce qu'elle t'a demandé de venir ? - OMS? 451 00:54:15,807 --> 00:54:20,119 Simon. - Non, je le voulais. 452 00:54:22,447 --> 00:54:27,760 Elle ne t'a rien dit ? - Tu sais, elle ne parle pas beaucoup. 453 00:54:28,927 --> 00:54:30,042 Qu'est-ce qu'elle aime ? 454 00:54:30,567 --> 00:54:32,717 Est-ce qu'elle est belle ? - Allez en enfer. 455 00:54:33,527 --> 00:54:37,042 Sensible! Vous l'aimez bien. 456 00:54:37,487 --> 00:54:39,523 Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? 457 00:54:39,687 --> 00:54:44,681 Je pense à consacrer une journée à la cuisine éthiopienne. 458 00:54:44,847 --> 00:54:48,556 Viande séchée et trop cuite... - De quoi tu parles ? 459 00:54:48,727 --> 00:54:50,206 Fermez-la. 460 00:54:50,887 --> 00:54:53,082 Vous changez de sujet. 461 00:54:53,247 --> 00:54:56,762 C'est bon... - Josef, vraiment, tu m'ennuies. 462 00:54:57,087 --> 00:55:00,841 Vous en voulez encore ? - Ce n'est pas grave si tu l'aimes bien. 463 00:55:01,007 --> 00:55:03,680 Vous êtes ici depuis un mois. 464 00:55:03,847 --> 00:55:08,398 je suis sûr qu'elle n'en a pas un mari ou un petit ami. C'est cool. 465 00:55:08,727 --> 00:55:13,437 Bien sûr. Une femme libre, sans aucun lien, cela ne vous intéresserait pas. 466 00:55:18,527 --> 00:55:21,121 Foutez le camp d'ici. 467 00:55:21,287 --> 00:55:24,006 J'ai une salade de fruits ou... 468 00:55:24,767 --> 00:55:27,520 Allez-y. Sortez d'ici. 469 00:55:43,607 --> 00:55:45,598 Hé, Hanna, Hanna. 470 00:55:46,367 --> 00:55:50,883 Vous voulez voir une photo de ma famille ? - Bien. 471 00:55:52,647 --> 00:55:54,922 C'est ma femme Shirley. Tom. 472 00:55:55,407 --> 00:55:58,160 Anna et Amy. 473 00:56:00,167 --> 00:56:02,158 Elle aura 2 ans le mois prochain. 474 00:56:03,527 --> 00:56:07,361 Elle est très jolie. 475 00:56:09,607 --> 00:56:12,326 Les enfants sont géniaux, vous ne trouvez pas ? 476 00:56:15,207 --> 00:56:16,196 Oui. 477 00:56:16,407 --> 00:56:18,921 Scott, il a deux filles. - Deux? 478 00:56:22,007 --> 00:56:24,885 La vie est étrange. 479 00:56:27,007 --> 00:56:28,281 Oui. 480 00:56:30,327 --> 00:56:31,965 Oui, beaucoup. 481 00:57:22,287 --> 00:57:24,755 je t'aime... - Josef, je t'aime. 482 00:57:24,927 --> 00:57:27,839 Comme cette religieuse portugaise, encore plus. 483 00:57:29,247 --> 00:57:31,841 Bien plus. Allez, appelle-moi. 484 00:57:32,007 --> 00:57:34,567 Appelle-moi, je sais, ce n'est pas facile... 485 00:57:55,887 --> 00:57:59,323 Tout va bien, je ne dors pas. 486 00:57:59,487 --> 00:58:04,083 Je t'attendais. 487 00:58:12,927 --> 00:58:14,679 Martin showed me ... 488 00:58:14,847 --> 00:58:18,886 l don't want to hear à propos de tout ce qui vient de l'extérieur. 489 00:58:24,567 --> 00:58:29,766 Tu me dis quelque chose alors... à propos de vous-même. 490 00:58:29,927 --> 00:58:31,565 Can you keep a secret? - Oui. 491 00:58:31,727 --> 00:58:34,321 Etes-vous sûr de pouvoir garder un secret ? - Oui. 492 00:58:34,527 --> 00:58:35,642 Bien. 493 00:58:36,287 --> 00:58:40,326 Je vais vous le dire, mais penchez-vous plus près. Je dois te le murmurer à l'oreille. 494 00:58:43,647 --> 00:58:44,636 Un. 495 00:58:46,047 --> 00:58:49,596 Approchez-vous pour que je puisse vous le dire. 496 00:58:50,487 --> 00:58:51,522 Closer. 497 00:58:57,967 --> 00:59:00,322 Are you connected? - Oui. 498 00:59:05,647 --> 00:59:08,241 l can't swim. 499 00:59:15,247 --> 00:59:16,600 Ow. 500 00:59:17,887 --> 00:59:21,084 C'est assez ridicule, n'est-ce pas ? 501 00:59:26,767 --> 00:59:30,396 Très bien, ça suffit. lt's not that funny. 502 00:59:31,247 --> 00:59:33,317 C'est juste que... avec... 503 00:59:35,567 --> 00:59:40,595 Avec... travailler ici, cela semble un peu étrange. - Quoi... aïe. 504 00:59:43,487 --> 00:59:48,083 Les gens ne font pas la queue sauter du plongeoir de la plate-forme pétrolière. 505 00:59:48,247 --> 00:59:50,283 Ce n'est pas encore un parc aquatique. 506 00:59:54,167 --> 00:59:56,522 Cela n'a jamais été bon dans l'eau. 507 01:00:00,727 --> 01:00:04,356 Il y avait cette série télévisée quand j'étais enfant. 508 01:00:04,527 --> 01:00:08,042 Vous n'en avez probablement pas entendu parler, il s'agit d'un sous-marin. 509 01:00:08,207 --> 01:00:12,041 On l'appelait ''Voyage au fond de la mer,,. 510 01:00:12,207 --> 01:00:15,483 Et il y avait toujours ça... 511 01:00:16,327 --> 01:00:20,081 Il y avait ce grand bruit que le sous-marin a fabriqué. C'est parti... 512 01:00:21,007 --> 01:00:24,443 Je ne peux pas le faire. C'était quelque chose comme... 513 01:00:27,047 --> 01:00:30,278 J'étais fasciné par cette série, je... 514 01:00:31,647 --> 01:00:37,756 J'ai fait des cauchemars il y avait des monstres marins qui me poursuivaient. 515 01:00:38,647 --> 01:00:43,596 Un été, mes parents ont décidé, ''Nous allons passer des vacances à la plage. 516 01:00:43,767 --> 01:00:46,156 Tout allait bien pendant un moment. 517 01:00:46,967 --> 01:00:52,166 Je me suis assuré que mes parents ne s'en rendaient pas compte Je n'allais pas m'approcher de cette eau. 518 01:00:52,687 --> 01:00:57,397 Cela m'a terrifié. Je ne pouvais même pas descendre au bord de l'eau. 519 01:00:57,567 --> 01:01:01,446 Je ne pouvais même pas mettre mon orteil dedans. parce que j'étais convaincu... 520 01:01:01,607 --> 01:01:05,361 que ces monstres étaient là, m'attend. 521 01:01:06,167 --> 01:01:11,241 J'étais juste occupé à construire des châteaux de sable. 522 01:01:11,807 --> 01:01:13,843 Alors, un jour... 523 01:01:14,007 --> 01:01:17,716 mon père décide de louer un pédalo, et... 524 01:01:19,207 --> 01:01:23,519 il était vraiment en colère, parce que Je n'allais pas monter sur le pédalo, 525 01:01:23,687 --> 01:01:27,396 parce que j'étais très occupé avec mes châteaux de sable. 526 01:01:27,567 --> 01:01:32,357 Il est devenu furieux et il m'a ramassé et m'a forcé à le faire. 527 01:01:33,407 --> 01:01:36,080 Et puis il s'est mis à colporter furieusement. 528 01:01:36,727 --> 01:01:40,356 Avec ce genre de rage incontrôlable. 529 01:01:40,527 --> 01:01:46,523 Je tremblais, je sanglotais, et il disait, 530 01:01:46,727 --> 01:01:52,563 " J'ai dépensé 5 dollars pour ça. Nous aurons un bon moment si c'est la dernière chose que nous faisons !'' 531 01:01:53,287 --> 01:01:57,519 Avant de vous en rendre compte, nous étions assez loin du rivage. 532 01:01:57,767 --> 01:02:01,806 Il arrête de pédaler, et... 533 01:02:02,407 --> 01:02:07,435 il se lève et il dit quelque chose comme... 534 01:02:08,007 --> 01:02:10,567 Je n'ai aucune idée de ce qu'il a dit. 535 01:02:11,287 --> 01:02:12,925 Vient me chercher... 536 01:02:13,567 --> 01:02:15,762 et il me jette à l'eau. 537 01:02:16,527 --> 01:02:18,836 Je commence à couler au fond. 538 01:02:19,007 --> 01:02:22,204 Je continue à aller plus loin, et de plus en plus profondément. 539 01:02:24,047 --> 01:02:27,642 Et là, je le jure, Cora. 540 01:02:27,967 --> 01:02:34,076 Il y a ce gros, noir, gélatineux... quelque chose. 541 01:02:34,247 --> 01:02:36,477 Il avait de grands yeux exorbités, et... 542 01:02:37,367 --> 01:02:39,597 tentacules. 543 01:02:40,647 --> 01:02:44,083 Et il m'a vu. 544 01:02:45,007 --> 01:02:48,682 Et ça a commencé à s'en prendre à moi. 545 01:02:52,287 --> 01:02:55,484 Et c'est la dernière chose dont je me souviens. 546 01:02:55,647 --> 01:03:00,118 Je me suis réveillé dans un lit d'hôpital... 547 01:03:07,407 --> 01:03:08,556 Tu sais quoi ? 548 01:03:12,207 --> 01:03:13,845 Mon père... 549 01:03:15,047 --> 01:03:19,837 Quand il... quand il m'a jeté à l'eau. 550 01:03:24,447 --> 01:03:26,677 Lui non plus ne savait pas nager. 551 01:03:39,647 --> 01:03:43,242 Dr Sulitzer ? Oui... 552 01:03:44,727 --> 01:03:50,916 Eh bien, nous n'avons pas grand-chose à faire, alors... Non, ça va. Ça va. J'attends juste. 553 01:03:52,487 --> 01:03:56,719 Hanna, l'infirmière ici, elle veut te parler. 554 01:03:57,007 --> 01:03:58,440 D'accord. 555 01:03:59,927 --> 01:04:01,246 Bonjour. 556 01:04:03,087 --> 01:04:05,999 Oui, non... Il est stable mais il est... 557 01:04:07,007 --> 01:04:10,317 Le problème est que il ne va pas mieux, alors... 558 01:04:10,727 --> 01:04:15,596 He still is running a high fever. lt comes in waves, morning, mid-afternoon. 559 01:04:17,767 --> 01:04:20,918 l think he should be taken off the oil rig. 560 01:04:22,367 --> 01:04:24,676 Non, immédiatement. 561 01:04:26,487 --> 01:04:28,603 Après-demain ? 562 01:04:29,607 --> 01:04:31,996 Vous parlerez à... 563 01:04:33,367 --> 01:04:35,642 D'accord. Au revoir. 564 01:04:35,807 --> 01:04:39,436 l think Sulitzer is looking for another job. 565 01:04:39,607 --> 01:04:41,837 N'est-ce pas ? 566 01:04:42,167 --> 01:04:47,082 The company can move me to another rig. Maybe in ... 567 01:04:48,007 --> 01:04:52,478 Chili ou Cuba. Qui sait ? 568 01:04:53,607 --> 01:04:57,680 Pendant ce temps, je reste ici. Aussi longtemps qu'ils le souhaitent. 569 01:04:59,687 --> 01:05:03,919 Je suis nerveux sur la terre ferme. Je reçois... 570 01:05:05,527 --> 01:05:08,883 Étourdi. - L'accident ? 571 01:05:09,487 --> 01:05:13,924 Comment est-ce arrivé? - Tu veux vraiment savoir ça ? 572 01:05:16,927 --> 01:05:20,237 Ils foraient dans le sol, c'est comme... 573 01:05:21,407 --> 01:05:24,285 Fromage troué... Fromage suisse. 574 01:05:24,767 --> 01:05:27,520 Il y a des poches de gaz, là-bas. 575 01:05:28,567 --> 01:05:33,925 Et nous en avons touché un. Ce n'est pas la première fois que ça arrive. 576 01:05:34,367 --> 01:05:37,916 Cela aurait-il pu être évité ? - Non. Non. 577 01:05:38,207 --> 01:05:43,076 Oui, peut-être, si nous le faisions a arrêté de forer il y a longtemps. Mais... 578 01:05:44,167 --> 01:05:48,718 Qu'est-il arrivé à l'homme qui est mort, ce n’était pas un hasard. 579 01:05:49,767 --> 01:05:54,841 Cet homme voulait se suicider. Il s'est jeté dans les flammes. 580 01:05:57,967 --> 01:05:59,400 Désolé. 581 01:06:00,207 --> 01:06:02,118 Alors... et... 582 01:06:03,047 --> 01:06:07,245 Josef, il a essayé de le sauver, mais... 583 01:06:08,847 --> 01:06:11,964 Tout s'est passé si vite. 584 01:06:14,047 --> 01:06:19,201 Nous avons tous vu comment il s'est jeté dans le... dans l'incendie. 585 01:06:20,447 --> 01:06:26,079 Nous n'avons pas tout dit à l'entreprise. Nous leur avons laissé croire que c'était un accident. 586 01:06:26,247 --> 01:06:30,525 Cet homme a laissé une femme et 2 enfants. 587 01:06:32,447 --> 01:06:36,122 Alors, à quoi ça sert de dire la vérité ? 588 01:06:36,887 --> 01:06:41,756 Laissez-les croire que c'était un accident. Cela signifie de l'argent pour sa famille. 589 01:06:43,047 --> 01:06:44,719 Et... 590 01:06:46,007 --> 01:06:48,475 Au fond... 591 01:06:49,647 --> 01:06:51,558 tout est accident. 592 01:06:55,167 --> 01:06:58,125 Il ne parle jamais de lui. - N'est-ce pas ? 593 01:06:58,967 --> 01:07:01,435 Eh bien... 594 01:07:12,607 --> 01:07:15,724 Hanna ? - Oui. 595 01:07:17,447 --> 01:07:19,756 Quoi? - Rien. 596 01:07:23,887 --> 01:07:25,366 Oui? 597 01:07:25,927 --> 01:07:27,519 Rien. - Quoi? 598 01:07:28,127 --> 01:07:29,958 Non, rien. 599 01:07:30,407 --> 01:07:31,920 Oh, allez. 600 01:07:34,367 --> 01:07:37,279 Rien. -Simon ? 601 01:07:37,487 --> 01:07:38,681 Quoi? 602 01:07:40,367 --> 01:07:42,244 Rien. 603 01:07:43,327 --> 01:07:45,716 Non, quoi ? 604 01:07:46,407 --> 01:07:47,920 Quoi? 605 01:07:55,247 --> 01:07:56,236 Hanna ? 606 01:07:57,567 --> 01:07:59,717 Hanna ? - Oui. 607 01:08:00,007 --> 01:08:01,599 Regardez ça ! 608 01:08:12,607 --> 01:08:16,202 N'oubliez pas que vous n'avez pas 15 ans. 609 01:08:22,927 --> 01:08:25,043 Bodalo. - Quoi? 610 01:08:25,887 --> 01:08:28,526 Que crois-tu que je viens de dire ? 611 01:08:30,367 --> 01:08:33,723 idiot ? Connard ? Un peu des deux ? 612 01:08:33,927 --> 01:08:36,760 Plus ou moins, oui. 613 01:08:37,807 --> 01:08:41,482 Quelle langue ? - Quelle différence ça fait ? 614 01:08:41,647 --> 01:08:47,005 On y va. N'es-tu pas fatigué de jouer le rôle de la femme mystérieuse avec moi ? 615 01:08:47,167 --> 01:08:50,318 Tu veux plus de soupe ? 616 01:08:52,767 --> 01:08:56,203 Allez, je t'ai raconté mes petites misères. 617 01:08:57,047 --> 01:09:00,960 Dis-moi quelque chose. Non, je suis rassasié de soupe. 618 01:09:08,047 --> 01:09:11,756 Vous avez aimé « Lettres d'une religieuse portugaise » ? 619 01:09:15,767 --> 01:09:19,555 Je pensais que tu n'aimais pas les livres, juste du poulet et du riz. 620 01:09:19,727 --> 01:09:21,763 Je lisais. 621 01:09:22,887 --> 01:09:27,722 Ouais, eh bien. Je ne m'en souviens pas très bien. 622 01:09:28,007 --> 01:09:32,398 Je l'ai lu il y a longtemps. C'est un petit livre. 623 01:09:34,247 --> 01:09:39,116 Je ne lis que des livres courts. N'ayez pas de patience pour les longs. 624 01:09:39,287 --> 01:09:44,407 J'ai offert ce livre à quelqu'un, une fois. 625 01:09:45,167 --> 01:09:46,486 Une femme. 626 01:09:47,607 --> 01:09:51,566 Je sais que je n'aurais pas dû, mais je l'ai fait. - Pourquoi? 627 01:09:55,047 --> 01:09:59,199 Parce que c'était la femme d'un autre homme. 628 01:09:59,927 --> 01:10:02,725 Un homme qui l'aimait, 629 01:10:02,887 --> 01:10:05,242 et qu'elle aimait. 630 01:10:07,047 --> 01:10:10,596 Et qui même moi j’aimais. 631 01:10:19,967 --> 01:10:23,880 Il y a certaines choses qu'on ne devrait jamais faire. 632 01:10:24,567 --> 01:10:27,559 Comme quoi? 633 01:10:28,127 --> 01:10:30,436 Il ne faut jamais... 634 01:10:30,607 --> 01:10:35,920 offrir un livre à quelqu'un qui passe trop de temps seul. 635 01:10:37,127 --> 01:10:41,325 On ne devrait jamais tomber amoureux avec la femme de son meilleur ami. 636 01:10:44,127 --> 01:10:47,437 Surtout, il ne faut jamais le dire à son meilleur ami. 637 01:11:02,727 --> 01:11:09,200 C'est terrible de tenter la compassion. C'est la dernière chose que je veux éveiller en toi. 638 01:11:10,967 --> 01:11:13,401 Cora ? - Oui. 639 01:11:16,287 --> 01:11:20,246 Comment vivre avec ce qui s’est passé ? 640 01:11:21,727 --> 01:11:25,117 Les conséquences. 641 01:11:27,767 --> 01:11:32,045 Comment vivre avec les morts ? 642 01:11:37,167 --> 01:11:42,002 Je ne sais pas. Vous devrez continuer, je suppose. 643 01:11:43,687 --> 01:11:47,236 Tout le monde continue de vivre pour l'avenir, d'une manière ou d'une autre. 644 01:11:48,367 --> 01:11:50,164 Ou non. 645 01:11:51,847 --> 01:11:56,716 Il y a ceux qui ne s’en sortent pas. 646 01:12:04,327 --> 01:12:08,718 Un hélicoptère vient vous chercher. Demain ou après-demain. 647 01:12:11,087 --> 01:12:15,444 Tu viens avec moi ? Es-tu? 648 01:12:17,887 --> 01:12:22,563 Tu vas me tenir la main ? Aide-moi à me regarder à nouveau ? 649 01:12:33,647 --> 01:12:37,686 J'ai déjà perdu en amour 650 01:12:38,847 --> 01:12:43,477 Je suis devenu fou et j'ai perdu la porte 651 01:12:44,007 --> 01:12:47,920 Mais tu as dit d'essayer encore une fois 652 01:12:48,607 --> 01:12:50,518 Je t'ai choisi pour celui-là 653 01:12:51,127 --> 01:12:53,402 Maintenant, nous nous amusons tellement 654 01:12:53,767 --> 01:12:55,837 tu m'as traité si gentiment 655 01:12:56,247 --> 01:12:58,203 je suis sur le point de perdre la tête 656 01:12:58,367 --> 01:13:02,997 tu me rends tellement heureux 657 01:13:03,407 --> 01:13:10,404 Je suis tellement contente, mon garçon, que tu sois entré dans ma vie 658 01:13:13,647 --> 01:13:17,560 Les autres étaient faux 659 01:13:18,567 --> 01:13:22,560 Mais quand il s'agissait de t'aimer 660 01:13:23,247 --> 01:13:27,320 Je passerais ma vie avec toi 661 01:13:27,927 --> 01:13:30,316 Parce que tu es venu et tu as pris le contrôle 662 01:13:30,487 --> 01:13:32,762 tu as touché mon âme 663 01:13:32,967 --> 01:13:35,003 tu m'as déjà montré ça 664 01:13:35,327 --> 01:13:37,397 T'aimer, c'est là que ça se passe 665 01:13:37,607 --> 01:13:42,362 tu me rends tellement heureux 666 01:13:42,887 --> 01:13:51,204 Je suis tellement contente, mon garçon, que tu sois entré dans ma vie 667 01:13:58,927 --> 01:14:02,522 Vous n'aimez pas le spectacle ? 668 01:14:04,647 --> 01:14:06,046 Je l'ai déjà vu. 669 01:14:08,407 --> 01:14:11,683 Pour qui travailles-tu, Martin ? 670 01:14:12,127 --> 01:14:14,277 L'entreprise. 671 01:14:16,167 --> 01:14:19,204 Et l'entreprise vous paie vérifier les moules ? 672 01:14:19,607 --> 01:14:24,362 L'entreprise me paie pour mesurer la force d'impact des vagues, je vous l'ai dit. 673 01:14:25,247 --> 01:14:27,317 Les moules, c'est mon affaire. 674 01:14:32,807 --> 01:14:37,164 Parfois, j'oublie que nous sommes en mer. - Non, nous ne sommes pas dans le flou. 675 01:14:37,727 --> 01:14:40,764 Nous sommes dans l'eau jusqu'au cou. 676 01:14:41,967 --> 01:14:44,276 Savez-vous quel est le problème ? 677 01:14:44,727 --> 01:14:46,763 Les gens pensent que c'est le pétrole. 678 01:14:46,927 --> 01:14:50,556 Mais ce n'est pas vrai. C'est l'eau qu'on fait ressortir avec. 679 01:14:50,967 --> 01:14:56,439 Pendant des millions d'années, il a côtoyé avec le pétrole, coincé au fond de la mer. 680 01:14:56,607 --> 01:15:02,603 Vous voyez, quand nous craquons l'eau du pétrole et remets-le à la mer, c'est de l'eau merdique. 681 01:15:02,767 --> 01:15:09,002 Cela corrompt tout ce qu'il touche. Tu sais qu'est-il arrivé aux poissons qui vivent ici ? 682 01:15:09,927 --> 01:15:13,078 Contact avec cette eau a modifié leurs hormones. 683 01:15:13,247 --> 01:15:17,798 C'est un retard de ponte. Courants plus froids balayez les œufs avant qu’ils puissent éclore. 684 01:15:20,247 --> 01:15:23,364 De toute façon, ils ferment. - Pas si je peux l'aider. 685 01:15:23,647 --> 01:15:25,000 Que ferez-vous? 686 01:15:25,567 --> 01:15:27,797 Cela pourrait être utilisé pour beaucoup de choses. 687 01:15:28,087 --> 01:15:32,877 Utilisez les moteurs de forage pour purger l’eau. Il est possible de purifier l'eau. 688 01:15:33,047 --> 01:15:36,437 Que va-t-il se passer si personne ne fait attention à toi ? 689 01:15:41,007 --> 01:15:43,919 Eh bien, je vais continuer à mesurer les vagues. 690 01:15:44,927 --> 01:15:46,599 Ramasser des moules. 691 01:15:48,767 --> 01:15:53,363 Et je continuerai à réfléchir que quelque chose peut être fait. 692 01:15:58,367 --> 01:16:01,120 Je t'envie, Martin. 693 01:16:04,007 --> 01:16:10,924 Vraiment, je... je ne savais pas il y avait encore des gens comme toi. 694 01:16:11,967 --> 01:16:15,642 Je te souhaite bonne chance. 695 01:17:41,287 --> 01:17:45,075 Comment as-tu passé la nuit ? - La nuit ? 696 01:17:46,247 --> 01:17:51,241 Je ne sais pas. C'est moche, je suppose. 697 01:17:53,287 --> 01:17:55,755 Quelle heure est-il? - 12. As-tu faim ? 698 01:17:56,447 --> 01:17:58,517 Non. 699 01:18:01,807 --> 01:18:04,116 Quand j'étudiais à Dubrovnik, 700 01:18:04,487 --> 01:18:07,797 J'ai toujours redouté quand nous devions nettoyer les patients. 701 01:18:08,567 --> 01:18:10,319 J'ai senti... 702 01:18:11,287 --> 01:18:14,006 Je me sentais mal à l'aise. 703 01:18:14,167 --> 01:18:18,080 Just thinking that they were uncomfortable. 704 01:18:18,927 --> 01:18:20,326 Mais... 705 01:18:20,487 --> 01:18:25,607 J'ai vite compris que... les gens aiment être propres. 706 01:18:26,847 --> 01:18:30,760 Peu importe comment vous le faites, ou... 707 01:18:31,847 --> 01:18:37,080 ou qui le fait. Ils aiment être entre vos mains. 708 01:18:38,567 --> 01:18:41,081 Ils aiment vous confier leur corps. 709 01:18:41,927 --> 01:18:46,205 Comme s'ils disaient : "Ce n'est qu'un corps". 710 01:18:48,127 --> 01:18:52,166 '' Ce n'est qu'un corps. Tu ne sauras jamais à quoi je pense, 711 01:18:52,327 --> 01:18:55,842 ou qui je suis. 712 01:19:01,407 --> 01:19:03,398 J'ai eu un... 713 01:19:04,407 --> 01:19:08,036 l had a friend who studied with me. 714 01:19:10,687 --> 01:19:13,599 Nous nous entendions très bien. 715 01:19:14,167 --> 01:19:18,285 Elle était... Elle était si joyeuse. 716 01:19:21,127 --> 01:19:25,006 l've never been cheerful. 717 01:19:27,447 --> 01:19:31,565 l was so proud to be her friend. 718 01:19:32,207 --> 01:19:37,520 We used to read all the same books and stay up, late into the night, 719 01:19:37,687 --> 01:19:42,124 je parle juste d'eux. The books were always more real than ... 720 01:19:42,447 --> 01:19:45,519 More real than anything else. 721 01:19:48,207 --> 01:19:51,961 We lived together during the war, and ... 722 01:19:52,167 --> 01:19:55,637 Nous avions 20 ans when they closed the school. 723 01:19:55,807 --> 01:20:00,801 And we decided to go back to the town d'où nous venions tous les deux. 724 01:20:02,527 --> 01:20:07,885 Nous ne pouvions pas entrer en contact avec nos familles. Ils disaient que des choses terribles se produisaient. 725 01:20:08,727 --> 01:20:13,323 Mais vous savez, personne ne les croyait vraiment. je veux dire... 726 01:20:14,807 --> 01:20:19,323 Les gens exagèrent toujours. Ça ne peut pas être vrai, je veux dire, la guerre... 727 01:20:20,247 --> 01:20:23,603 D'une manière ou d'une autre, cela arrive toujours ailleurs. 728 01:20:25,567 --> 01:20:29,526 Alors on a emprunté une voiture, elle pouvait conduire, et nous... 729 01:20:32,327 --> 01:20:34,318 Nous sommes partis. 730 01:20:34,807 --> 01:20:39,403 Rien ne s'est passé pendant le voyage. Nous avons vu... 731 01:20:40,567 --> 01:20:45,561 Nous avons vu des incendies au loin, et... des chiens morts. 732 01:20:47,687 --> 01:20:49,245 Rien. 733 01:20:49,447 --> 01:20:52,359 Beaucoup de chiens morts. 734 01:20:54,727 --> 01:20:59,323 Nous avons écouté ça cassette de musique disco italienne. 735 01:21:04,007 --> 01:21:06,441 Et nous avons ri. 736 01:21:08,607 --> 01:21:12,077 Nous avons tellement ri pendant ce voyage. 737 01:21:12,327 --> 01:21:17,560 Tu te souviens, il y avait cette chanson qui s'appelait, La Douce Vita ? 738 01:21:17,887 --> 01:21:22,881 C'était tellement stupide. C'était... 739 01:21:23,487 --> 01:21:26,399 Nous vivons comme une Do lce Vita 740 01:21:27,047 --> 01:21:29,083 Cette fois, nous avons bien compris 741 01:21:29,767 --> 01:21:32,486 Nous vivons comme une Do lce Vita 742 01:21:32,967 --> 01:21:35,162 J'ai un rêve... 743 01:21:37,847 --> 01:21:42,921 Ils nous ont arrêtés juste A 2 kilomètres de la ville. 744 01:21:45,167 --> 01:21:48,159 Ils nous ont emmenés dans un hôtel. 745 01:21:49,167 --> 01:21:53,479 Nous pensions qu'ils voulaient juste voler la voiture. 746 01:21:55,807 --> 01:22:00,835 Nous étions très inquiets comment nous expliquerions cela au propriétaire. 747 01:22:03,287 --> 01:22:06,484 C'est ridicule, n'est-ce pas ? 748 01:22:07,207 --> 01:22:11,325 Votre vie entière est sur le point de... 749 01:22:12,887 --> 01:22:14,081 changer... 750 01:22:15,207 --> 01:22:19,086 Et vous vous inquiétez d'une vieille Fiat Turbo. 751 01:22:22,287 --> 01:22:25,723 Les soldats étaient nos soldats. 752 01:22:29,767 --> 01:22:34,158 C'étaient des soldats, ils parlaient comme moi, ils parlaient ma propre langue. 753 01:22:39,447 --> 01:22:42,280 Certains d’entre eux n’avaient que 18 ans. 754 01:22:44,647 --> 01:22:49,243 Je me souviens, un jour, Des troupes de l'ONU ont été amenées et... 755 01:22:50,047 --> 01:22:54,996 Nous pensions que ce jour-là qu'ils allaient nous sortir de là. 756 01:22:56,927 --> 01:22:58,804 Non. 757 01:23:00,127 --> 01:23:04,279 Des voix comme la vôtre, Josef. 758 01:23:04,447 --> 01:23:06,438 Parler comme toi. 759 01:23:10,527 --> 01:23:13,724 Je me souviens que l'un d'eux... 760 01:23:14,647 --> 01:23:19,323 s'excusait tout le temps. Il s'excuserait... 761 01:23:19,967 --> 01:23:22,003 en souriant. 762 01:23:23,887 --> 01:23:27,357 Si vous pouvez imaginer qu'ils... 763 01:23:27,687 --> 01:23:33,398 je te viole, encore et encore, et je murmure dans vos oreilles, pour que vous seul puissiez entendre... 764 01:23:33,567 --> 01:23:35,558 Je suis désolé, je suis vraiment désolé. 765 01:23:36,167 --> 01:23:38,078 Pardonne-moi. 766 01:23:41,567 --> 01:23:45,116 Nous étions 15 femmes. 767 01:23:45,487 --> 01:23:50,197 Parfois plus. Nous le savions quand la nourriture venait à manquer, ils tueraient certains d'entre nous. 768 01:23:51,047 --> 01:23:54,835 Ils ont obligé une femme à tuer sa fille. 769 01:23:55,927 --> 01:24:00,398 Ils lui ont mis un pistolet dans la main et son doigt sur la gâchette. 770 01:24:00,567 --> 01:24:07,564 Ils ont mis le canon du pistolet dans le corps de la fille. vagin. Ils lui ont fait appuyer sur la gâchette. 771 01:24:09,287 --> 01:24:13,917 Dire quelque chose comme, maintenant tu ne seras plus grand-mère. 772 01:24:14,647 --> 01:24:16,797 Quelque chose comme ça. 773 01:24:16,967 --> 01:24:23,361 Ainsi, la femme est morte peu de temps après, de chagrin. 774 01:24:26,767 --> 01:24:29,804 Un jour s'est levé et elle était morte de chagrin. 775 01:24:31,607 --> 01:24:35,646 Sachez ce qu'ils ont fait à ceux qui ont osé crier ? 776 01:24:35,967 --> 01:24:38,037 Ils ont dit... 777 01:24:39,807 --> 01:24:43,516 ''Maintenant, nous allons vraiment je vous donne des raisons de crier. 778 01:24:43,687 --> 01:24:48,920 Et ils ont fait des centaines de coupures sur tout le corps, avec un couteau. 779 01:24:49,327 --> 01:24:54,924 Et ils ont mis du sel sur les blessures et recousu des coupes plus profondes avec des aiguilles à coudre. 780 01:24:56,407 --> 01:25:00,161 C'est ce qu'ils ont fait à mon ami. 781 01:25:03,847 --> 01:25:07,203 Et je ne pouvais pas... 782 01:25:07,767 --> 01:25:11,646 Ils ne m'ont pas laissé nettoyer ses blessures, alors... 783 01:25:12,247 --> 01:25:14,317 Elle s'est lentement saignée à mort. 784 01:25:18,207 --> 01:25:23,361 C'était tellement... C'était si lent. 785 01:25:24,767 --> 01:25:28,521 Et le sang coulait sur ses bras, et ses jambes. 786 01:25:30,087 --> 01:25:33,238 J'ai juste prié pour qu'elle meure rapidement. 787 01:25:33,407 --> 01:25:36,638 J'ai compté les cris. 788 01:25:36,807 --> 01:25:39,844 Les gémissements, j'ai mesuré... J'ai mesuré la douleur. 789 01:25:42,247 --> 01:25:48,880 Et je pensais... "Elle ne peut plus souffrir." 790 01:25:51,727 --> 01:25:53,638 "Maintenant, elle va mourir." 791 01:25:54,927 --> 01:25:59,159 ''Maintenant. Please.'' 792 01:26:00,727 --> 01:26:02,763 « Dans la minute suivante, s'il vous plaît. » 793 01:28:33,647 --> 01:28:35,683 Quel était son nom ? 794 01:28:36,607 --> 01:28:38,518 Votre ami. 795 01:28:40,007 --> 01:28:41,759 Quel était son nom ? 796 01:28:43,727 --> 01:28:46,287 Hanna. 797 01:29:43,007 --> 01:29:45,123 Hanna ? 798 01:29:48,687 --> 01:29:50,962 Hanna ! 799 01:29:51,807 --> 01:29:53,638 Hanna ! 800 01:30:05,647 --> 01:30:07,603 Hanna ! 801 01:31:57,167 --> 01:31:58,156 Joseph. 802 01:31:58,967 --> 01:32:01,925 Votre sac. - Ce n'est pas le mien. 803 01:32:02,087 --> 01:32:04,317 C'est à toi. 804 01:35:09,527 --> 01:35:12,439 Voudrais-tu venir avec moi ? 805 01:35:15,967 --> 01:35:20,757 As-tu fait un bon voyage ? Asseyez-vous. - Oui, merci. 806 01:35:22,127 --> 01:35:26,120 Est-ce votre première fois à Copenhague ? - Oui, c'est plutôt sympa. 807 01:35:26,287 --> 01:35:28,517 C'est charmant. 808 01:35:29,567 --> 01:35:32,365 Qu'est-ce que tu as besoin de moi ? 809 01:35:34,207 --> 01:35:39,804 Eh bien, j'ai réfléchi à quoi Je vous raconterais tout ce voyage. 810 01:35:40,447 --> 01:35:42,881 Je n'en suis pas sûr. 811 01:35:43,287 --> 01:35:47,917 Comme je te l'ai dit au téléphone, J'ai rencontré Hanna quand elle était mon infirmière. 812 01:35:48,287 --> 01:35:52,485 Je n'ai jamais vraiment eu l'occasion de la voir. 813 01:35:52,647 --> 01:35:57,004 Tu veux une photo d'elle, voir si elle est aussi belle que sa voix ? 814 01:35:58,647 --> 01:36:00,877 Non. - Non. 815 01:36:01,047 --> 01:36:06,679 tu ne serais pas venu tout ça juste pour une photo. 816 01:36:06,847 --> 01:36:10,476 J'ai été conseiller d'Hanna pendant 2 ans. 817 01:36:10,727 --> 01:36:14,037 Depuis, je reçois un appel téléphonique, de temps en temps. 818 01:36:14,487 --> 01:36:20,164 Elle ne parle pas, elle ne dit rien, mais je sais que c'est elle, je sais qu'elle est vivante. 819 01:36:20,327 --> 01:36:26,562 Pourquoi ne dit-elle rien ? - C'est entre Hanna et moi. 820 01:36:28,407 --> 01:36:33,481 Elle... elle m'a dit quelque chose. 821 01:36:34,247 --> 01:36:38,877 À propos de ce qui s'est passé... à l'hôtel. 822 01:36:39,847 --> 01:36:44,477 Elle a dû te faire confiance. - Mais je sais... 823 01:36:44,727 --> 01:36:48,561 Je sais, ne me demande pas comment ou pourquoi, mais je sais... 824 01:36:48,727 --> 01:36:52,606 Il y a quelque chose qu'elle ne m'a pas dit. Et bien des choses.. 825 01:36:53,127 --> 01:36:56,403 elle ne me l'a pas dit, et je veux savoir. 826 01:36:56,767 --> 01:37:01,841 Et tu veux que je te le dise. N'as-tu pas eu ta ration d'horreur ? 827 01:37:02,247 --> 01:37:04,044 Que veux-tu? 828 01:37:04,447 --> 01:37:09,521 Que veux-tu vraiment ? N'as-tu pas lu le journal pendant ces 10 années de guerre ? 829 01:37:12,487 --> 01:37:16,321 Quoi? Je ne sais pas. 830 01:37:19,007 --> 01:37:22,522 Je pense que je veux... 831 01:37:22,887 --> 01:37:26,960 passer le reste de ma vie avec elle. 832 01:37:27,287 --> 01:37:30,518 Oh, le reste de ta vie. 833 01:37:31,167 --> 01:37:33,635 Comme c'est romantique. 834 01:37:34,807 --> 01:37:39,881 Le reste de ta vie avec un réfugié d'une guerre que tout le monde a oubliée ? 835 01:37:40,207 --> 01:37:43,324 Avec une femme que vous n'avez jamais vue ? 836 01:37:44,407 --> 01:37:48,002 Avec une femme que tu je sais seulement que j'ai subi des choses... 837 01:37:48,167 --> 01:37:51,318 ni toi ni moi ne pourrions supporter ? 838 01:37:53,407 --> 01:37:58,720 As-tu déjà pensé que ce dont Hanna avait besoin, c'est avant tout rester tranquille ? 839 01:37:59,207 --> 01:38:03,837 Ouais. Ouais, j'y ai pensé. 840 01:38:04,767 --> 01:38:09,204 Mais... je sais qu'elle a besoin de moi. 841 01:38:11,207 --> 01:38:12,765 Et j'ai besoin d'elle. 842 01:38:13,167 --> 01:38:15,556 Je le sais. 843 01:38:20,967 --> 01:38:23,276 Viens avec moi. 844 01:38:35,767 --> 01:38:38,122 C'est Hanna Amiran. 845 01:38:39,487 --> 01:38:42,638 Voici tout ce que vous voulez savoir. 846 01:38:43,407 --> 01:38:46,558 Mais même si tu je ressens vraiment ce que tu dis, 847 01:38:46,767 --> 01:38:49,759 est-ce que ça te donne le droit de voir cette cassette ? 848 01:38:50,207 --> 01:38:52,767 Sans son consentement ? 849 01:38:54,167 --> 01:38:57,045 Savez-vous combien il y a d'Hanna ici ? 850 01:38:57,407 --> 01:39:01,798 Savez-vous combien de sang ? Combien de morts ? 851 01:39:03,767 --> 01:39:07,282 Savez-vous à quel point ces cassettes contiennent de la haine ? 852 01:39:10,247 --> 01:39:14,399 Savez-vous pourquoi nous les enregistrons ? - Non, pourquoi ? 853 01:39:15,407 --> 01:39:20,606 Avant l'Holocauste, Adolph Hitler a réuni ses collaborateurs, 854 01:39:20,767 --> 01:39:25,443 et pour les convaincre qu'il pourrait s'en sortir avec son plan, 855 01:39:25,607 --> 01:39:30,078 il leur a demandé : « Qui se souvient l'extermination des Arméniens ? 856 01:39:30,247 --> 01:39:31,726 C'est ce qu'il a dit. 857 01:39:33,167 --> 01:39:34,236 30 ans plus tard, 858 01:39:34,487 --> 01:39:39,880 personne ne se souvient du million d'Arméniens exterminé de la manière la plus cruelle possible. 859 01:39:41,007 --> 01:39:42,565 10 ans plus tard... 860 01:39:42,887 --> 01:39:46,243 Qui se souvient de ce qui s’est passé dans les Balkans ? 861 01:39:46,647 --> 01:39:49,525 Les survivants. 862 01:39:51,367 --> 01:39:56,725 Ceux qui ont réussi, par un coup du sort, de le dire. 863 01:39:57,607 --> 01:40:00,599 S'ils le peuvent. 864 01:40:01,967 --> 01:40:04,117 Ceux qui ont honte... 865 01:40:05,407 --> 01:40:08,922 d'avoir survécu. 866 01:40:09,527 --> 01:40:10,676 Comme Hanna. 867 01:40:12,087 --> 01:40:15,318 C'est toute l'ironie de la chose, si on peut l'appeler ainsi. 868 01:40:15,527 --> 01:40:19,964 La honte qu'ils ressentent pour avoir réussi à survivre. 869 01:40:21,767 --> 01:40:23,439 Et cette honte, 870 01:40:24,007 --> 01:40:28,876 ce qui est plus grand que la douleur, qui est plus grand que toute autre chose, 871 01:40:30,607 --> 01:40:33,360 peut durer éternellement. 872 01:40:50,847 --> 01:40:53,964 Je crois que j'ai une photo d'Hanna. quelque part. 873 01:41:20,447 --> 01:41:21,675 Hanna. 874 01:41:21,847 --> 01:41:22,836 Hanna. 875 01:41:27,687 --> 01:41:30,565 Je savais que tu étais blonde. 876 01:41:32,727 --> 01:41:35,605 Je suis venu t'apporter ton sac à dos. 877 01:41:35,767 --> 01:41:36,756 Merci. 878 01:41:38,767 --> 01:41:41,725 Vous l'avez fait, maintenant vous pouvez y aller. 879 01:41:47,607 --> 01:41:52,442 J'ai pris un pain de savon. J'espère que cela ne vous dérange pas. 880 01:41:52,607 --> 01:41:55,599 Non, j'en ai beaucoup. 881 01:42:01,487 --> 01:42:03,921 C'est une belle cicatrice que tu as. 882 01:42:06,167 --> 01:42:12,163 Ouais, eh bien, ils ont dit que ça n'aurait pas l'air si mal, après un moment. 883 01:42:14,447 --> 01:42:19,601 Ils m'ont aussi dit que l'infirmière qui s'est occupé de moi a fait du très bon travail. 884 01:42:19,767 --> 01:42:21,325 Bien. 885 01:42:23,887 --> 01:42:26,162 Ils ont fermé la plate-forme. 886 01:42:28,087 --> 01:42:32,478 Où va tout le monde ? - Ils nous ont proposé du travail au Chili. 887 01:42:33,207 --> 01:42:36,995 Simon va y retourner et essayez le secteur de la restauration. 888 01:42:37,527 --> 01:42:41,361 Chili. - Je n'ai pas décidé quoi faire. 889 01:42:42,407 --> 01:42:44,602 J'y pense toujours. 890 01:42:45,967 --> 01:42:47,002 Bien. 891 01:42:48,567 --> 01:42:52,924 Je pensais... toi et moi... 892 01:42:53,927 --> 01:42:58,239 Peut-être qu'on pourrait partir quelque part, ensemble. 893 01:42:58,687 --> 01:43:01,884 Un de ces jours. Aujourd'hui. 894 01:43:02,927 --> 01:43:06,317 Tout de suite. 895 01:43:08,687 --> 01:43:10,723 Viens avec moi, Hanna. 896 01:43:15,087 --> 01:43:18,124 Non, je... 897 01:43:18,887 --> 01:43:22,482 Je ne pense pas que ce soit possible. - Pourquoi pas? 898 01:43:30,847 --> 01:43:34,965 Parce que je pense que si nous partons, aller quelque part ensemble... 899 01:43:35,367 --> 01:43:38,723 J'ai peur qu'un jour... 900 01:43:39,287 --> 01:43:41,084 Peut-être pas aujourd'hui... 901 01:43:42,607 --> 01:43:46,316 Peut-être pas demain non plus, mais un jour, tout d'un coup... 902 01:43:50,127 --> 01:43:54,325 Je peux commencer à pleurer et pleurer tellement que rien ni personne ne peut m'arrêter. 903 01:43:54,527 --> 01:43:57,997 Et les larmes rempliront la pièce, Je ne pourrai pas respirer, 904 01:43:58,167 --> 01:44:02,638 et je te tirerai vers le bas avec moi, et nous nous noierons tous les deux. 905 01:44:03,767 --> 01:44:05,359 J'apprendrai à nager. 906 01:44:09,607 --> 01:44:11,086 Je le jure. 907 01:44:12,927 --> 01:44:14,758 J'apprendrai à nager. 908 01:45:43,847 --> 01:45:46,315 Je suis parti il ​​y a longtemps. 909 01:45:46,487 --> 01:45:52,562 Parfois seulement, en ces dimanches matins, quand il achète les journaux et le pain. 910 01:45:52,967 --> 01:45:58,200 Et elle entend ses enfants crier du haut du maison d'à côté, où ils sont allés jouer. 911 01:45:58,367 --> 01:46:01,518 Oui, oui, elle a 2 enfants maintenant. 912 01:46:01,687 --> 01:46:03,484 Mes frères. 913 01:46:03,647 --> 01:46:08,767 Ces matins d'hiver frais et ensoleillés quand elle a la maison pour elle seule. 914 01:46:08,927 --> 01:46:12,715 Et elle se sent étrange, fragile et vide. 915 01:46:12,887 --> 01:46:16,675 Et pendant un instant elle ne sait pas que tout n'était qu'un rêve. 916 01:46:17,647 --> 01:46:23,119 Puis je reviens vers elle et elle me fait des câlins et me caresse les cheveux. 917 01:46:23,287 --> 01:46:28,361 Et rien, rien du tout, ce qui s'est passé viendra jamais entre nous. 918 01:46:28,527 --> 01:46:33,647 Mais j'entends les enfants revenir. Je m'en vais. 919 01:46:33,807 --> 01:46:36,082 Je suis loin, maintenant. 920 01:46:36,247 --> 01:46:40,365 Perhaps, l'll never come back. 921 01:50:36,567 --> 01:50:39,400 ubtit les Media Factory Ber lin 922 01:50:39,607 --> 01:50:43,122 upervision Annie Grossjohann